Notre réseau nous permet de prendre en charge vos traductions ou vos missions d’interprétation quelle que soit la langue source et la ou les langues cibles. Grâce à nos partenaires à l’étranger, nous sommes en mesure de vous fournir vos traductions dans des temps record. 

Traduction

Nos traductions peuvent être réalisées :

pour information : il s'agit d'une traduction simple, réalisée rapidement par un seul traducteur, n'ayant pas pour objet d'être publiée mais simplement de permettre de prendre connaissance du contenu du document traduit,

pour distribution : il s'agit d'une traduction qui sera diffusée et qui nécessite en conséquence un niveau de finition supérieur. La traduction sera donc relue par un deuxième traducteur afin de s'assurer que le contenu et la forme sont conformes au document traduit, 

pour publication : il s'agit dans ce cas d'une traduction qui sera publiée, imprimée ou mise en ligne ou d'une traduction officielle. Elle devra donc être réalisée avec la plus grande rigueur en faisant intervenir 3 spécialistes : un traducteur, un relecteur et un responsable du contrôle final. 

Parce que nous connaissons parfaitement vos métiers et les contraintes de temps qu’ils impliquent, nous faisons l’impossible pour respecter vos impératifs de délais : à vous de nous indiquer quand vous souhaitez recevoir vos traductions.

Nous traitons vos documents quels que soient leurs formats Word,Excel, PDF, PowerPoint ou documents papier…


Traductions urgentes
HL TRAD possède une grande expérience de la traduction dans des délais extrêmement courts. Nous pouvons mettre en place plusieurs équipes de traducteurs qui travailleront simultanément sur votre document afin de raccourcir le délai de réalisation. Nous pouvons également travailler le soir, le week-end et les jours fériés, ou encore la nuit, afin de pouvoir livrer vos traductions dans les délais impartis. Dans ce cas, nous essayons de construire au préalable, dans la mesure du possible, une base de terminologie, utilisée par tous les traducteurs qui travaillent sur le projet urgent. De plus, le document final, issu de la fusion des travaux de plusieurs traducteurs, donnera lieu, là encore dans la mesure du possible, à une relecture finale par une seule personne afin de garantir un minimum de cohérence de la traduction qui nous sera livrée. Le client est systématiquement informé du fractionnement des documents à traduire entre plusieurs traducteurs lorsque cela est indispensable au respect des délais fixés par le client. Nous nous efforçons toujours d’offrir des solutions alternatives au client afin de lui permettre d'arbitrer en toute connaissance entre qualité et rapidité.


Traductions assermentées
HL TRAD est en mesure de réaliser des traductions assermentées dans la plupart des langues, à partir ou vers le français. Nous pouvons également fournir des traductions certifiées, assermentées ou notariées pour l’ensemble des pays européens, la Russie et les Etats-Unis (notarized translation).


Traducteur sur site
HL TRAD peut mettre à votre disposition un ou plusieurs traducteurs sur site, soit pour des raisons de confidentialité (Dataroom), soit parce que la prestation nécessite l’immersion au sein d’une équipe de rédacteurs ou de techniciens.


Relecture
HL TRAD peut vous assister lorsque vous avez vous-même traduit un document et souhaitez que nous validions cette traduction ou lorsque vous avez révisé un document, soit le document source, soit le document traduit, et souhaitez que nous les mettions à jour. Nous pouvons travailler en mode révisions sur Word pour vous permettre de visualiser les modifications apportées à vos documents