Proofreading

Proeflezen

Afhankelijk van het verzoek van de klant kan HL TRAD verschillende methodes voorstellen.
Het bijwerken van een vertaling die door HL TRAD is uitgevoerd (documenten die al dan niet bewerkt kunnen worden).
Bij ontvangst van het verzoek van de klant voor het bijwerken van een eerder door HL TRAD uitgevoerde vertaling, zal de accountmanager hem vragen:
– de gewijzigde ‘redline’ (gemarkeerde) versie van het brondocument te sturen om een schatting te maken van de tijd die nodig is om de vertaling bij te werken;
– de eindversie van het door hem gewijzigde document.

Het bijwerken van een vertaling die niet door HL TRAD is uitgevoerd (documenten die al dan niet bewerkt kunnen worden).
HL TRAD kan vertalingen die door derden zijn uitgevoerd, bijwerken en proeflezen om de kwaliteit van het bijgewerkte document te garanderen.

Voor alle projecten kan HL TRAD vertaalgeheugens (TMs, Translation Memories) creëren en bijhouden op basis van al vertaalde inhoud van vorige projecten die opnieuw gebruikt kunnen worden voor toekomstige projecten. Door middel van TMs handhaaft HL TRAD een consistente kwaliteitsstandaard voor het hele vertaalproject en tijdens de samenwerking met de klant. Hierdoor worden de kosten en de tijd die nodig is voor de uitvoering van elk project beperkt.

LONDEN

HL TRAD Limited London
20 Little Britain – London EC1A 7DH

Tél.: +44 (0)207 629 72 58
Fax: +44 (0)20 7504 8353

E-mail: london@hltrad.com

 

PARIJS

HL TRAD Parijs
38 rue de Berri – 75008 Paris

Tel: +33 (0)1 30 09 41 90
Fax: +33 (0)1 72 70 31 86

E-mail: paris@hltrad.com

BRUSSEL

HL TRAD Brussel
Avenue Louise, 65 – 1050 Brussels

Tel: +32 (0)2 536 86 14

E-mail: brussels@hltrad.com

GENEVE

HL TRAD Geneve
Avenue Industrielle 4 – 6, 1227 Geneva

Tel: +41 (0)22 342 38 87

E-mail: geneve@hltrad.com

AMSTERDAM

HL TRAD Amsterdam
Strawinskylaan 3051 – 1077 ZX Amsterdam

Tel:+31 (0)20 301 2207

E-mail: amsterdam@hltrad.com

MILAAN

HL TRAD Milaan
Via G. Mengoni, 4 – 20121 Milano

Tel: +39 (0)2 303 15 323

E-mail: milano@hltrad.com

FRANKFURT

HL TRAD GmbH Frankfurt
Herriotstraße 1 – 60528 Frankfurt/Main

Tel. : +49 (0)69 6773 3220

E-Mail : frankfurt@hltrad.com

Copyright 2017 - HL TRAD | Website, SEO en Marketing door Cresconnect.co.uk

Wettelijke vermeldingen - Algemene verkoopsvoorwaarden - politiek van de vertrouwelijkheid en bescherming van persoonsgegevens -